Интересный факт: Если фамилию прочесть задом наперёд на английском (Yagami), то получится «Im a gay», что как бы намекает нам на… Хотя девушка как бе у него есть, но он к ней показательно равнодушен. Также, стоит отметить, что время аниме составляет ровно 666 минут.
Небезынтересно также то, что Лайт — виндузятник, а L — яблочник.
Японское название «дэсу ното» (яп. デスノート) — это всего лишь запись английского Death Note знаками катаканы и не более того. Это название вообще не переводится с японского на русский. При этом Death Note можно перевести с английского языка на русский как «Тетрадь Смерти», однако если «Тетрадь Смерти» перевести на японский то получится «си но ното» (яп. 死のノート).
В рунете можно найти перевод Death Note как «Предсмертная записка».[1]
В начале второй заставки к аниме идут названия Death Note на разных языках. Есть даже на русском: авторы называют сериал «Записка Ангела Смерти».
В связи с неоднозначным трактованием в английском языке слова Note, которое чаще употребляется как «записка», многие англоязычные фанаты называют саму тетрадь как «Notebook of Death». В данном контексте слово Notebook означает в точности «тетрадь», а всё название дословно Тетрадь смерти.
В пилотном выпуске манги, было сказано, что в Тетради Смерти 60 страниц по 38 строк. В нём так же было сказано, что если Тетрадь закончится, то можно в любой момент попросить у Бога Смерти другую. Но в правилах Тетради Смерти, в главе 43 сказано, что страницы в Тетради никогда не заканчиваются.
предыдущее утверждение не может быть верным так как в самом начале аниме и манги Рюук говорил Ягами Лайту что он погибнет если тетрадь закончится
В пилотном выпуске манги Бог Смерти дал главному герою Ластик Смерти, с помощью которого можно стирать записи в Тетради. Тогда, в случае если умерший человек не был кремирован, или он ещё не разложился, человек оживает.
В правилах тетради смерти сказано, что она не подействует на жертву, если её имя было написано с ошибками более четырёх раз. В первом томе манги видно, что Лайт записывает семь вариантов написания имени Такуо Сибуимару. Если один из вариантов правильный, то остальные 6 заведомо неверны. Такуо Сибуимару погибает от причины, указанной в тетради.
1
2