|
Потрібен перекладач з англійської! Переклад манги
|
|
| Kaname | Дата: Пт, 04.09.2009, 12:13 | Сообщение # 1 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 631
Награды: 1
Репутация: 42
Статус: Offline
| Народ, може хтось когось знає хто візьметься перекладати Бліч (мангу)? Звичайно переклад має бути якісним. Я і сама можу але то буде бред  Дві глави на тиждень. Але на повному серйозі, щоб не зривати проект! Лише переклад. Знання Фотошопу не обовязкове.
Дякую за увагу 
| |
| |
| Piccolo3 | Дата: Пт, 04.09.2009, 13:44 | Сообщение # 2 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 1369
Награды: 14
Репутация: 77
Статус: Offline
| дай ссилку на англійський текст з якого треба буде перекладати ... хочу глянути, що там і до чого.
нічого не обіцяю. покищо просто цікаво.
Перший Бан - Причина: "За гарне володіння італійською мовою"
Другий Бан - Причина:"Форум має бути живим а не чекати по декілька днів на повідомлення" (чи щось таке)
Третій Бан - Причина: "Захарив"
| |
| |
| Аццкій^^Єноть^^МаСарі | Дата: Пт, 04.09.2009, 13:52 | Сообщение # 3 |
Кєкс
Группа: Модераторы
Сообщений: 689
Награды: 2
Репутация: 26
Статус: Offline
| http://www.onemanga.com/Bleach/371/credits/
дивись тут
Як казали козаки: Гавно ти а не самурай!Х))) Справжній оптиміст навіть на кладовищі бачить плюси замість хрестів... Ядерна боєголовка "Пациків"-миттєво перетворює будь-яке місто в Пациків=))) Нормальнiй людинi щоб виспатись потрiбно ще 5 хвилин.... Гуцульські програмісти довели, що 8 трембіт = 1 трембайту. енергія - це те, що є в кожній людині поки не попросиш її щось зробити=))))))
| |
| |
| Piccolo3 | Дата: Пт, 04.09.2009, 14:06 | Сообщение # 4 | |
Группа: Проверенные
Сообщений: 1369
Награды: 14
Репутация: 77
Статус: Offline
| ммм.. і от мені стало цікаво, як ви собі це уявляєте???
гаразд. .я перекладу сторінку.. простим текстом.
типу
Бліч
мене зовуть Куросакі Ічіго
"буть ласка відпусти мене."
"я зникну. чесно, я зникну."
я буду чемним. дай мені спокійно піти. Обіцяю, що не зроблю нікому нічого поганого. будь ласка"
"замовкни покидьку. Кажеш, зникнеш не створюючи ніяких проблем?"
"хто ж тобі дасть створити проблеми?!"
"нападаєш на прохожих кожної ночі?! Що це в противника за дірки в одежі... і руки-щупальця... хто ж вони такі?!" (бла бла бла.. вільний переклад)
і що далі? ви нормально розберетесь в цьому тексті?
і то. .це ще простенька сторінка... всього-то 3-4 фрази.
а як буде щось таке жостке .. от таке наприклад ... як тоді?
Перший Бан - Причина: "За гарне володіння італійською мовою"
Другий Бан - Причина:"Форум має бути живим а не чекати по декілька днів на повідомлення" (чи щось таке)
Третій Бан - Причина: "Захарив"
| |
| |
| Kaname | Дата: Пт, 04.09.2009, 14:09 | Сообщение # 5 | |
Группа: Проверенные
Сообщений: 631
Награды: 1
Репутация: 42
Статус: Offline
| MaSari, дякую
У мене нічого немає. Просто друг попросив попитатися. Йому лише перекладачів не вистачає:(
| |
| |
| Аццкій^^Єноть^^МаСарі | Дата: Пт, 04.09.2009, 14:11 | Сообщение # 6 | |
Кєкс
Группа: Модераторы
Сообщений: 689
Награды: 2
Репутация: 26
Статус: Offline
| якшо просто перекладати то я міг би спробувати....а на яку мову? рос чи укр.?
Як казали козаки: Гавно ти а не самурай!Х))) Справжній оптиміст навіть на кладовищі бачить плюси замість хрестів... Ядерна боєголовка "Пациків"-миттєво перетворює будь-яке місто в Пациків=))) Нормальнiй людинi щоб виспатись потрiбно ще 5 хвилин.... Гуцульські програмісти довели, що 8 трембіт = 1 трембайту. енергія - це те, що є в кожній людині поки не попросиш її щось зробити=))))))
| |
| |
| Kaname | Дата: Пт, 04.09.2009, 14:13 | Сообщение # 7 | |
Группа: Проверенные
Сообщений: 631
Награды: 1
Репутация: 42
Статус: Offline
| Ніхто не каже перекладати з сторінки. Є окремі... скайленди(хер знає як воно називається...забула)... менше з тим. Там простим текстом пише діалоги типу:
Ічіго: Куди поперся!
Зангетсу: Блін вже погуляти неможна!
Просто у мене їх немає:(Додано (04.09.2009, 14:13)
---------------------------------------------
На Українську
| |
| |
| Аццкій^^Єноть^^МаСарі | Дата: Пт, 04.09.2009, 14:13 | Сообщение # 8 | |
Кєкс
Группа: Модераторы
Сообщений: 689
Награды: 2
Репутация: 26
Статус: Offline
| ой сорі ....я не додивився...шо то на українську...тоді подаю заявку=)))
Як казали козаки: Гавно ти а не самурай!Х))) Справжній оптиміст навіть на кладовищі бачить плюси замість хрестів... Ядерна боєголовка "Пациків"-миттєво перетворює будь-яке місто в Пациків=))) Нормальнiй людинi щоб виспатись потрiбно ще 5 хвилин.... Гуцульські програмісти довели, що 8 трембіт = 1 трембайту. енергія - це те, що є в кожній людині поки не попросиш її щось зробити=))))))
| |
| |
| Kaname | Дата: Пт, 04.09.2009, 14:15 | Сообщение # 9 | |
Группа: Проверенные
Сообщений: 631
Награды: 1
Репутация: 42
Статус: Offline
| А ти що добре англійську знаєш?
| |
| |
| Piccolo3 | Дата: Пт, 04.09.2009, 14:17 | Сообщение # 10 | |
Группа: Проверенные
Сообщений: 1369
Награды: 14
Репутация: 77
Статус: Offline
| хм.. виглядає так просто.... є ж ці .. .як їх... перекладачі.. всякі лінгво, пронт, гугле-транслейт. бабах туда... переклав і все.
ну ще знання укр мови потрібне. помилки 100% будуть.. є якийсь редактор який би це все потім редагував??? А які ще є варіанти крім Бліча?
Перший Бан - Причина: "За гарне володіння італійською мовою"
Другий Бан - Причина:"Форум має бути живим а не чекати по декілька днів на повідомлення" (чи щось таке)
Третій Бан - Причина: "Захарив"
| |
| |
| Аццкій^^Єноть^^МаСарі | Дата: Пт, 04.09.2009, 14:17 | Сообщение # 11 | |
Кєкс
Группа: Модераторы
Сообщений: 689
Награды: 2
Репутация: 26
Статус: Offline
| 11 кла спеціалізованої школи №11 з поглибленим вивченням англійської мови......і на крайняк в мну для допомого є сестра- майбутній перекладачь 
Як казали козаки: Гавно ти а не самурай!Х))) Справжній оптиміст навіть на кладовищі бачить плюси замість хрестів... Ядерна боєголовка "Пациків"-миттєво перетворює будь-яке місто в Пациків=))) Нормальнiй людинi щоб виспатись потрiбно ще 5 хвилин.... Гуцульські програмісти довели, що 8 трембіт = 1 трембайту. енергія - це те, що є в кожній людині поки не попросиш її щось зробити=))))))
| |
| |
| Kaname | Дата: Пт, 04.09.2009, 14:34 | Сообщение # 12 | |
Группа: Проверенные
Сообщений: 631
Награды: 1
Репутация: 42
Статус: Offline
| Piccolo3, ти собі уявляєш як буде виглядати Бліч в перекладачі? А як же Зампакто, Шинігами, Хуеко Мундо, Сенбонзакура і інші слова які просто не перекладаються(тобто краще не перекладати). Це буде просто бред. Сам же не любиш тупі саби з непонятно яким перекладом.
Покішо інших варіантів крім бліча немає. Сайт лише відкривається. Він вже готовий але треба матеріал.
| |
| |
| Аццкій^^Єноть^^МаСарі | Дата: Пт, 04.09.2009, 14:36 | Сообщение # 13 | |
Кєкс
Группа: Модераторы
Сообщений: 689
Награды: 2
Репутация: 26
Статус: Offline
| а від якої глови треа починати?
Як казали козаки: Гавно ти а не самурай!Х))) Справжній оптиміст навіть на кладовищі бачить плюси замість хрестів... Ядерна боєголовка "Пациків"-миттєво перетворює будь-яке місто в Пациків=))) Нормальнiй людинi щоб виспатись потрiбно ще 5 хвилин.... Гуцульські програмісти довели, що 8 трембіт = 1 трембайту. енергія - це те, що є в кожній людині поки не попросиш її щось зробити=))))))
| |
| |
| Kaname | Дата: Пт, 04.09.2009, 14:48 | Сообщение # 14 | |
Группа: Проверенные
Сообщений: 631
Награды: 1
Репутация: 42
Статус: Offline
| А от це я не знаю. Оскільки манга українською то мрже бути і з першої. По любому роботи там багато. Але по любому реліз дві глави в тиждень.
| |
| |
| Piccolo3 | Дата: Пт, 04.09.2009, 15:01 | Сообщение # 15 | |
Группа: Проверенные
Сообщений: 1369
Награды: 14
Репутация: 77
Статус: Offline
| ну програма-перекладач потрібна для перкладу англ слів... а от потім з того брєда який видає програмка вручну вимучується щось логічноправельне.
Канаме. До цієї всієї мутки така собі Лілка-Кукі. або Фанта не мають ніякого відношення?
П.С. I'm Son Goku, who was raised here! Now get out of here right now!
"Я Сына Goku, который был поднят на сайте! Сейчас отсюда прямо сейчас!" (с) Гугл Транслейт The Saiya-jins have always been a race few in numbers.
"В Saiya-jins всегда были гонки на несколько номеров." (С) ГУГЛ
Перший Бан - Причина: "За гарне володіння італійською мовою"
Другий Бан - Причина:"Форум має бути живим а не чекати по декілька днів на повідомлення" (чи щось таке)
Третій Бан - Причина: "Захарив"
| |
| |
| Kaname | Дата: Пт, 04.09.2009, 15:09 | Сообщение # 16 | |
Группа: Проверенные
Сообщений: 631
Награды: 1
Репутация: 42
Статус: Offline
| Неа я з цими перекладачами і так достатньо знайома. На постой тексти на англ ними перекладала. Потім як читала мені за цю лажу такого вчителька виговорювала... Ну і що що то були тексти по економіці. Всеодно лажа. Хоча мені хочби так. Я в анг ніхера не шарю. Вже краще з японської  Додано (04.09.2009, 15:09)
---------------------------------------------
А ще я ніфіга не догнала в тому перекладі що ти написав
| |
| |
| Аццкій^^Єноть^^МаСарі | Дата: Пт, 04.09.2009, 19:08 | Сообщение # 17 | |
Кєкс
Группа: Модераторы
Сообщений: 689
Награды: 2
Репутация: 26
Статус: Offline
| Піколо: беззсмислєнно й безпощадно?
якшо серйозно то я перш ніж перекласти 5 раз в голові прокручую як то звучати буде
Як казали козаки: Гавно ти а не самурай!Х))) Справжній оптиміст навіть на кладовищі бачить плюси замість хрестів... Ядерна боєголовка "Пациків"-миттєво перетворює будь-яке місто в Пациків=))) Нормальнiй людинi щоб виспатись потрiбно ще 5 хвилин.... Гуцульські програмісти довели, що 8 трембіт = 1 трембайту. енергія - це те, що є в кожній людині поки не попросиш її щось зробити=))))))
| |
| |
| NightWolfGhost | Дата: Пт, 04.09.2009, 23:44 | Сообщение # 18 |
Blocking Клавіші
Группа: Проверенные
Сообщений: 2280
Награды: 4
Репутация: 51
Статус: Offline
| Подаю заявку....11 кл СШ №11 з погл вивч англ мови + кілька місяців проживання в Канаді.... можу допомогти.....якщо потрібна команда перекладачів.....
  Життя Прекрасне! Лови момент!
| |
| |
| Аццкій^^Єноть^^МаСарі | Дата: Пн, 07.09.2009, 18:02 | Сообщение # 19 | |
Кєкс
Группа: Модераторы
Сообщений: 689
Награды: 2
Репутация: 26
Статус: Offline
| я вже походу перекладаю......весело
Як казали козаки: Гавно ти а не самурай!Х))) Справжній оптиміст навіть на кладовищі бачить плюси замість хрестів... Ядерна боєголовка "Пациків"-миттєво перетворює будь-яке місто в Пациків=))) Нормальнiй людинi щоб виспатись потрiбно ще 5 хвилин.... Гуцульські програмісти довели, що 8 трембіт = 1 трембайту. енергія - це те, що є в кожній людині поки не попросиш її щось зробити=))))))
| |
| |
| Piccolo3 | Дата: Вт, 08.09.2009, 02:14 | Сообщение # 20 | |
Группа: Проверенные
Сообщений: 1369
Награды: 14
Репутация: 77
Статус: Offline
| відчуває себе богом?
Перший Бан - Причина: "За гарне володіння італійською мовою"
Другий Бан - Причина:"Форум має бути живим а не чекати по декілька днів на повідомлення" (чи щось таке)
Третій Бан - Причина: "Захарив"
| |
| |
| Аццкій^^Єноть^^МаСарі | Дата: Вт, 08.09.2009, 19:44 | Сообщение # 21 | |
Кєкс
Группа: Модераторы
Сообщений: 689
Награды: 2
Репутация: 26
Статус: Offline
| нє не богом...лиш його правою рукою на землі.....
Як казали козаки: Гавно ти а не самурай!Х))) Справжній оптиміст навіть на кладовищі бачить плюси замість хрестів... Ядерна боєголовка "Пациків"-миттєво перетворює будь-яке місто в Пациків=))) Нормальнiй людинi щоб виспатись потрiбно ще 5 хвилин.... Гуцульські програмісти довели, що 8 трембіт = 1 трембайту. енергія - це те, що є в кожній людині поки не попросиш її щось зробити=))))))
| |
| |
| Piccolo3 | Дата: Вт, 08.09.2009, 21:39 | Сообщение # 22 | |
Группа: Проверенные
Сообщений: 1369
Награды: 14
Репутация: 77
Статус: Offline
| я мав на увазі . .коли перекладаєш. то розумієш, що як перекладеш вираз - то так і буде. і всі будуть потім читати саме так як ти це переклав.. як ти побачив цю фразу... сцену =)
Перший Бан - Причина: "За гарне володіння італійською мовою"
Другий Бан - Причина:"Форум має бути живим а не чекати по декілька днів на повідомлення" (чи щось таке)
Третій Бан - Причина: "Захарив"
| |
| |
| Malkavian4481 | Дата: Вт, 08.09.2009, 21:46 | Сообщение # 23 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 1869
Награды: 11
Репутация: 59
Статус: Offline
| Quote (MaSari) нє не богом...лиш його правою рукою на землі.....
бугага=)))) чувак жжошъ))
http://www.animeclub.lv/moresmiles.php?form=shbox&text=text
http://www.animeclub.lv/moresmiles2.php?form=shbox&text=text
| |
| |
| Аццкій^^Єноть^^МаСарі | Дата: Вт, 08.09.2009, 23:54 | Сообщение # 24 | |
Кєкс
Группа: Модераторы
Сообщений: 689
Награды: 2
Репутация: 26
Статус: Offline
| так це ппц прийемно=)))
Як казали козаки: Гавно ти а не самурай!Х))) Справжній оптиміст навіть на кладовищі бачить плюси замість хрестів... Ядерна боєголовка "Пациків"-миттєво перетворює будь-яке місто в Пациків=))) Нормальнiй людинi щоб виспатись потрiбно ще 5 хвилин.... Гуцульські програмісти довели, що 8 трембіт = 1 трембайту. енергія - це те, що є в кожній людині поки не попросиш її щось зробити=))))))
| |
| |
| ZIGFRID | Дата: Пт, 20.11.2009, 14:01 | Сообщение # 25 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 112
Награды: 2
Репутация: 8
Статус: Offline
| Kaname, соррі, англійську недуже добре знаю))
Я змiнив нiк на Nakamuro313!)
| |
| |
